شعر ومتن کردی و فارسی

 

 

(R)

Kch

 

Rana Nawî Xuayekî zerdeštiyekane
Razan Xewtin, Nûstin
Razyane Giyayekî bonxoše
Rengîn Rengaureng
Rewe Gele Esip
Rêjne Tawebaranî tund
Rêwas Giyayekî tirš u xoše
Rêzan šarezaî rê, Werînî gela
Rojîn Le wêneî roj
Rondik Firmêsk, Esir
Rubab Amêrêkî mosîqaye
Rûgeš Rûxoš
Rûnak Rošin, Rûn
Rûpak Abrûdar, Beabrû
Rûxoš Dem be pêkenîn

 

(R)

Kur

 

Raber Rêber, Pêšewa
Rabûn Raperîn, Hestan
Rajan Cûlanewe, Hejan, Gundêke le Kurdistanî Êran
Rasin Suêsne kêwîle, Hozêkî kurde le Kurdistanî Êraq
Razaw Gundêke le Kurdistanî Êran
Rehêl Rehêleî baran
Rewend Koçer
Rêbaz Rêgaî hatûçoî zor, Rêgaî bîruboçûn
Rêbîn Rêgedozerewe
Rêbwar Berêwebû, Raguzer
Rêjaw Gundêke le Kurdistanî Êran
Rêkewt Sidfe
Rizgar Serbest, Azad
Robîn Dahatûbîn, Rojbîn
Rojgar Rojan
Rojyar Xoretaw
Rûbar Çem, Roxane
پنج‌شنبه 11 مهر 1392 :: 09:40 :: نويسنده : zemanekurdi

Gotinên Pêşîyan 10

Bi gur re dixwe, bi xwedî re sîne dike.
Bi gurmiste, dibeze sujine.
Bi guye xwe ve buye yek.
Bi heçeta (hinceta) kurke dixwe virike.
Bi kapekekî Uris nake.
Bi kere nikare dibeze kurtan.
Bi kevçiyan ve da berhev bi hesikan ve bela kir.
Bi kinco, were qunco, bi qerpalo here malo.
Bi kîrekî kulavî le dige.
Bi kulme, diçe direje.
Bi min xurto, li min xurto.
Bi penciruka li guye xwe ketiye.
Bi piye xwe kete tele.
Bi qîzanî mîr bu, bi jinanî pîr bu.
Bi quna ziya filitî.
Bi qune ketiye çala genim.
Bi qune, ketiye kodika jajerune.
Bi roj bilbil e, bi sev piskul e.
Bi roj kefene miriyan je dike, bi sev bulqe bulqa kuza ditirse.
Bi roj miriyan diselîne bi sev qurquroneka derî ditirse.

چهارشنبه 27 شهریور 1392 :: 09:55 :: نويسنده : zemanekurdi

امپراتور شعر دنیا

شیرکو بیکس

امروز یکشنبه در سرزمین مادریش در شهر سلیمانیه به خاک سپرده خواهد شد !!!

روحش شاد و یادش گرامی

یکشنبه 20 مرداد 1392 :: 09:35 :: نويسنده : zemanekurdi

Goncala meteorê ya Agriyê

 

Goncala meteorê ya ku li Agriyê ye, bi mezinbûna xwe li dinyayê duyemîn goncala herî mezin e. Lê belê goncal, her ku diçe tijî ax û kevir dibe

Heke ji bo paqijkirina goncalê tu xebat neyê kirin, goncal piştî demekê dê bê girtin. Goncala meteorê ya ku duyemîn li dinyayê goncala herî mezin e her ku diçe bi ax û keviran tijî dibe. Ev goncal piştî goncala meteorê ya Alaskayê goncala herî mezin e
Di sala 1892 an de kevirê ku ji ezmenan ket, ev kortal vekir. Lê belê nêviyê vê goncala meteorê  bi  ax û keviran tijî bûye.  Her sal nêzî 10 hezar tûrîst ji bo dîtina vê goncalê tên Ağriyê


Lê heke tu paqijî çênebe û lê neyê nêrîn wê goncal  taybetmendiya xwe winda bike

شنبه 12 مرداد 1392 :: 10:01 :: نويسنده : zemanekurdi

کوردهای کشور گرجستان

کُردها علاوه بر اینکه اقامتگاههای دائمی در مناطقی از ایران، عراق، ترکیه و سوریه دارند، به برخی مناطق دیگر جهان نیز بنا بر حوادث و اتفاقات کوچ کرده اند که از جمله این مناطق می توان به کشور گرجستان اشاره کرد که حدود 40 هزار کُرد مهاجر را در خود جای داده است.
 
یزیدیان، ایزدی، ایزدیان (به کردی Êzidî یا ئێزیدی) اقلیت مذهبی کُرد زبانی هستند که در شمال عراق، سوریه، جنوب شرقی ترکیه و قفقاز ساکن هستند و بیش از 40 هزار نفر از آنها در گرجستان زندگی می کنند که به زبان کُردی و گویش کرمانجی صحبت می کنند؛ آیینشان ایزدی شاخه ای از بهدینانیه است که آمیزه ای از عقاید ادیان پیش از اسلام است و بنا به اعتقاد خودشان ایزدی همان زردشتی است.
براساس برخی منابع غیررسمی نزدیک به 40 هزار کُرد در گرجستان زندگی می کند که اکثراً دارای آئین ایزدی می باشند و از عراق، ترکیه، ارمنستان و آذربایجان به گرجستان رهسپار شده اند و اکثر آنها در شهر تفلیس پایتخت گرجستان زندگی می کنند، البته برخی هم در بخش اوستیای جنوبی از توابع گرجستان و همچنین به نسبت کمتر در دو جمهوری آبخازی و آجاری گرجستان پراکنده شده اند.
 
 
 
 
به ادامه مطلب................بروید..........


ادامه مطلب ...
شنبه 29 تیر 1392 :: 11:17 :: نويسنده : zemanekurdi

آموزش حروف کوردی-کرمانجی(Ê)

 

حرف Êê در زبان کوردی کرمانجی ،معادل فارسی صدا اِ است

 

êleg 
 

 

hêk

 

 

pê
 

 

 

kêr

دوشنبه 10 تیر 1392 :: 12:24 :: نويسنده : zemanekurdi

Gotinên Pêşîyan 9

 


Berdana jine, edeta dine.
Bere dest destan diso, pase dest serçavan diso.
Bere merezî bu îja terese jî lexist.
Bere pir bi gul bu, barane lexist sil bu.
Berf hatiye ku ling (de) bicemide.
Berf heliya, ling wesiya.
Berf jî spî ye, le kuçik di ser da pîsiye xwe dikin (dirîn).
Berf jî spî ye, le tam le tune ye.
Berî barane ba ye, berî mirine ta ye.
Beru da bizine, dest avete qarçike.
Beru ji qalike xwe banzda u got: "Magî devî çawa ye!"

Berxik spartine gur.
Bes hat sere maldaran, avetin sere feqiran. (jaran)
Bexdaye jî xurme zef in, ji me re çi ye?
Bexte pesîn, ware hesîn. (Bext bexte pesîn war ware hesîn.)

Beyî derî ji te ra vekiriye, heri re ji te ra vekirî ye.
Beyî mala me te bibînî hale me.
Bez spartiye pisîke.
Bi ava zemzeme (ve) sustine.
Bi çar destan ve girtiye.
Bi çavekî le nenere.
Bi destan da, bi lingan pey ket. (im)

Bi destekî nesustî li nav derket.
Bi desten xwe mala xwe xera kir.
Bi deve xwe kete belaye.
Bi deve xwe ve napeyive (xebernade)
Bi fita Hesene Hewerî
.

سه‌شنبه 04 تیر 1392 :: 14:27 :: نويسنده : zemanekurdi

صعود تیم ملی ایران به جام جهانی 2014


ملی پوشان ایران با یک نمایش منطقی و به دور از احساس توانستند با نتیجه یک بر صفر حسرتی که چهار سال پیش در کره در دل ایرانی ها ماند، در همین کشور به اشک شوق تبدیل شود.

 

ایران در رقابت های مقدماتی با 5 پیروزی، یک تساوی و دو شکست با 16 امتیاز به عنوان تیم نخست گروه خود راهی جام جهانی شد. نکته جالب کسب 9 امتیاز از این شانزده امتیاز در سه بازی آخر بود. جایی که امیدها بسیار کم شده بود.

 

شاگردان کی روش که در دیدارهای اول چندان مطمئن نشان نداده بودند، در سه بازی اخیر خود کاری کردند کارستان. گرفتن شش امتیاز از کره جنوبی و دبل کردن تیمی که چهار سال پیش ایران را از جام جهانی محروم کرد، لذتی فراتر از پاسخ دادن به کری خوانی های نه چندان دوستانه داشت.

 

ایران پیش از این در جام جهانی 1978 آرژانتین، 1998 فرانسه و 2006 آلمان شرکت کرده بود و با توجه به روند یکی‌درمیان حضور در جام جهانی این بار نوبت ما بود که در بزرگ ترین رویداد فوتبالی جهان در عرصه ملی شرکت کنیم.

 

مردان آریایی در جام جهانی نتوانسته اند از گروه خود صعود کنند، ایران تنها یک برد در جام جهانی به دست آورده که مقابل آمریکا در سال 1998 به دست آمده است.

 

با توجه به برگزاری رقابت های مقدماتی در جام جهانی در سایر قاره ها ایران به عنوان سومین تیم راهی جام جهانی 2014 شد. پیش از این ایران، ژاپن و استرالیا صعود خود به جام جهانی را جشن گرفتند.


در ضمن تنها گل ایران در این مسایقه را بازیکن کورد کرمانج ایران، رضا قوچان نژاد وارد دروازه کره جنوبی کرد.

سه‌شنبه 28 خرداد 1392 :: 20:37 :: نويسنده : zemanekurdi

 

دوشنبه 27 خرداد 1392 :: 13:45 :: نويسنده : zemanekurdi

💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران