Gotinên Pêşîyan 2

Ape sorvirçî, ji deste wî gurî derket kete deste wî hirçî.
Apke (Ape) Faris, niha tu nemirî tuye beyî nav garis!
Apo ne gej e, tistan dizane (dibîne) nabeje.
Aqil bi dînan çi bike, çav bi koran çi bike.
Aqil je birîn. ( Aqil je nahbire.)
Aqil le buye av.
Aqil sivik e, ling çapal e.
Aqile kew re, risqe bihare
Aqile kurî caniya del..
Aqile kurî, bi teyran re firî.
Aqile kurî, se te da birî.
Aqile min dibire, aqile gilika min nabire.
Aqile wî/we di nav çoken wî/we da ye.
Aqile xwe bi nan u dew ve xwariye.
Aqile xwe bide sere xwe. (Topî sere xwe ke.)
Ar u pelur e, xuy (xwedî) qebul e.
Are (Arde) xwe pehtî ye, kapeka xwe retiye.
Are hur di hewana xwe de dîtiye.
Are kewan e, risqe betan e.
Are keware risqe bihare.

فرارسیدن ماه محرم

ماه محرم بر همه هموطنان كورد زبان و ايرانيان گرانقدر تسليت باد.

(G)

Kch

(G)

Kur

باران

 باران  بونی  توم  بو  دینی

بونی  هه نه سه ت

بونی  خوشه ویستی

به بوی باران    ئارام ئارم

گلاره ی   چاوم  قرس  ئه بی

به گورانی   بارانه که ی  ماموستا ناسر

                                        مه ستی خیالت ئه بم

دل ته نگم

دل ته نگی   ئه و کاتانه ی  له ژیر  باران  پیاسه مان  ئه کرد

ئه و ساتانه ی   له لام   بووی و من پیم  نه زانی

نمی باران  گونام  ماچ  ئه کا و  له گه ل  فرمیسکه کانما  تیکه ل  ده بی  و ئه بیته  ساریژی  خه مه کانم

ئازیزم  ته نیا  نیم  باران  بونی  توم  بو  دینی.

                                                                                                       مطلب ارسالی از شیما

کوه عورین(اورین)

 چیای اورین با ارتفاع 3500 متر در فاصله 35 کیلومتری غرب شهرستان خوی در استان ارومیه بین دشت الند و دره قطور مشرف بر جلگه خوی واقع گردیده است. این کوه در عرف محلی به نامهای ذکی چیا و چیای ملا محمر نیز معروف است و در 15 کیلومتری مرز ایران و ترکیه واقع شده است.

در زبان شیرین کوردی به علت اینکه همیشه بر بالای قله آن ابر وجود دارد به کوه عورین(همیشه ابری)معروف است.

گفتگو جالب با شیرکو بی کس

شیرکو بی‌کس شاعر بزرگ کردستان عراق را می‌توان در کنار نام‌هایی اسطوره‌ای شعر جهان همچون پابلو نرودا، یانیس ریتسوس، ناظم حکمت و دیگر چهره‌های برجسته شعر معاصر جهان قرار دارد.این گفت‌وگو در دفتر انتشاراتی *سه ردم* در سلیمانیه عراق انجام شده است.

به ادامه مطلب..........بروید.............

!!!   توجه   !!!

(F)

Kch

(F)

Kur

Gotinên Pêşîyan  1

Agir girte mala yekî, ye din got: "Tu bi Xwede venemirîne, da ku (ez) kewen xwe bibirêjim.
Agir girtibû mala yekî, yekî jî ser û pe li ber dikizirandin.
Agir ji dawê dibare.
Agir ji dev dibare.
Agir li dawê ketiye.
Agir li mala derewîna ket, kesî je bawer nekir.
Agir li mala yekî ketibu, yekî jî liber firike xwe diqelandin.
Agir li sere min ketiye, tu jî liber rune xwe diqijirînî.
Agir pekeve bîhna bîso je naye.
Agire bin kaye ye.
Agire xwes, agire dare hisk.
Aha Gule bihar, aha Gule zivistan.
Alikî sîn e, alîkî sahî ye.
Aliye xwede je stendiye.
Amanet heta qiyamet.
An barek derew, an barek dirav.
An hero, an mero.
An mam, an xal.
An naçe as, an jî diçe asvan dikuje.
An naçe diziye, an jî diçe sivan dikuje.
An nane te genim, an zare te genim.
Anî ji deriyan, da xera miriya.

Çajna gorbanê lê hmu mêletê kurd ve îranie bêrûmed

 pîrûz